Sinopsis
Interpretations of Rumi's poems in Farsi and English under Ganj e Hozour (Tresure of Presence)
Episodios
-
Ganje Hozour audio Program #811
22/04/2020برنامه صوتی شماره ۸۱۱ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۹ تاریخ اجرا: ۲۰ آوریل ۲۰۲۰ - ۲ اردیبهشتPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۴Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 24, Divan e Shamsچون نالد این مسکین که تا رحم آید آن دلدار را؟خون بارَد این چشمان که تا بینم من آن گلزار راخورشید چون افروزَدَم، تا هَجْر کمتر سوزَدَمدل حیلتی آموزدم کز سَر بگیرم کار راای عقلِ کُلِّ ذوفنون(۱)، تعلیم فرما یک فُسون(۲)کز وی بخیزد در درون، رحمی نگارین یار راچون نورِ آن شمعِ چِگِل(۳) می در نیابَد جان و دلکی داند آخِر آب و گِل، دلخواهِ آن عیّار(۴) را؟جِبریل با لطف و رَشَد(۵)، عِجْلِ سَمین را چون چَشَد؟این دام و دانه کَی کَشَد عَنقای(۶) خوش منقار را؟!عنقا که ناید دامِ کَس، در پیشِ آن عنقا، مگسای عنکبوتِ عقل! بس! تا کی تَنی این تار را؟کو آن مسیحِ خوش دَمی؟ بیواسطه مریم، یمیکز وی دلِ ترسا(۷) همی پاره کند زُنّار(۸) را!دَجّالِ(۹) غم چون آتشی، گُستَرد ز آتش مَفْرَشی(۱۰)کو عیسیِ خ
-
Ganje Hozour audio Program #810
15/04/2020برنامه صوتی شماره ۸۱۰ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۹ تاریخ اجرا: ۱۳ آوریل ۲۰۲۰ - ۲۶ فروردینPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۶۸Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 68, Divan e Shamsچو شَستِ(۱) عشق در جانم شناسا(۲) گشت شست اَش(۳) را،به شستِ عشق، دست آورد جانِ بت پرست اش رابه گوشِ دل(۴) بگفت اقبال: « رَست(۵) آن جان به عشقِ ما »بکرد این دل، هزاران جان نثار « آن گفتِ رست »اَش راز غیرت چون که جان افتاد، گفت « اقبال: هم نَجْهد(۶)!نشسته ست این دل و جانم همی پاید(۷) نَجَسْت اَش(۸) را»چو اندر نیستی هست است و در هستی نباشد هست،بیامد آتشی در جان، بسوزانید هست اَش رابَراتِ(۹) عمرِ جان، اقبال(۱۰) چون برخوانْد پَنْجَه شصت،تراشید و ابد بنوشت بر طومار(۱۱)، شصت اَش راخَدیوِ(۱۲) روح، شمس الدّین که از بسیاریِ رَفعت(۱۳)ندانَد جبرئیلِ وحی، خود جایِ نشست اَش را چو جامش دید این عقلم، چو قَرّابه(۱۴) شد اشکستهدرستیهایِ بیپایان ببخشید آن شکست اَش راچو
-
Ganje Hozour audio Program #809
08/04/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۹ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۹ تاریخ اجرا: ۶ آوریل ۲۰۲۰ - ۱۹ فروردینPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۹Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 29, Divan e Shamsای از ورایِ پردهها تابِ تو تابستانِ ماما را چو تابستان بِبَر، دل گرم تا بُستانِ ماای چشمِ جان را توتیا(۱)، آخر کجا رفتی؟ بیا!تا آبِ رحمت بررزَنَد(۲) از صحنِ آتشدانِ ماتا سبزه گردد شورها، تا روضه(۳) گردد گورهاانگور گردد غوره ها، تا پخته گردد نانِ ماای آفتابِ جان و دل، ای آفتاب از تو خجِل(۴)آخر ببین کاین آب و گِل چون بست گردِ جانِ ما؟شد خارها گلزارها، از عشقِ رویت بارهاتا صد هزار اِقرارها افکند در ایمانِ ماای صورتِ عشقِ ابد، خوش رو نمودی در جَسدتا ره بری سویِ اَحد(۵)، جان را ازین زندانِ مادر دودِ غم بگشا طَرب، روزی نما از عینِ شبروزی غریب و بوالْعَجَب(۶)، ای صبحِ نورافشان ماگوهر کُنی خَرمُهره(۷) را، زَهره بِدَرّی زُهره راسلطان کنی بیبهره را، شاباش ای سلطانِ ماکو دیدهها
-
Ganje Hozour audio Program #808
01/04/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۸ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۹ تاریخ اجرا: ۳۰ مارس ۲۰۲۰ - ۱۲ فروردینPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندمولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۴۸۴Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 484, Divan e Shamsهر آنچه دور کند مَر تو را زِ دوست بدستبه هر چه روی نهی بی وِی، ار نکوست بدستچو مغزِ خام بُوَد در درونِ پوست نکوستچو پخته گشت ازین پس بدانکه پوست بدستدرونِ بیضه چو آن مرغ پَرّ و بال گرفتبدانکه بیضه ازین پس حجاب اوست بدستبه خُلقِ خوب اگر با جهان بسازد کَسچو خُلقِ حق نشناسد، نه نیک خوست بدستفراقِ دوست اگر اندکست، اندک نیستدرونِ چشم اگر نیم تایِ موست بدستدرین فراق(۱) چو عمری به جُست و جو بگذشتبه وقتِ مرگ اگر نیز جست و جوست بدستغزل رها کن ازین پس، صَلاحِ(۲) دین را گواز آنکه خِلعَتِ(۳) نو را غَزَل رُفوست(۴) بدستمثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۳۸Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3138بلکه معنی آن بَُود جَفَّ الَقلَمنیست یکسان پیش من عدل
-
Ganje Hozour audio Program #807
25/03/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۷ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۹ تاریخ اجرا: ۲۳ مارس ۲۰۲۰ - ۵ فروردینPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۷۴۰Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2740, Divan e Shamsبازم صنما چه میفریبی؟بازم به دَغا(۱) چه میفریبی؟هر لحظه بخوانیَم که ای دوستای دوست، مرا چه میفریبی؟عمری تو و عمر را وفا نیستما را به وفا چه میفریبی؟دل سیر نمیشود به جیحون(۲)ما را به سَقا(۳) چه میفریبی؟تاریک شده ست چشم(۴) بی توما را به عصا چه میفریبی؟ای دوست، دعا وظیفه ماستما را به دعا چه میفریبی؟آن را که مثالِ امن دادیبا خُوف و رَجا(۵) چه میفریبی؟گفتی: به قضایِ حق رضا دهما را به قضا چه میفریبی؟چون نیست دَوا پذیر(۶) این دردما را به دوا چه میفریبی؟تنها خوردن(۷) چو پیشه کردیما را به صَلا(۸) چه میفریبی؟چون چنگِ نشاط ما شکستیما را به سه تا(۹) چه میفریبی؟ما را بی ما چو مینوازی؟ما را با ما چه میفریبی؟ای بسته ک
-
Ganje Hozour audio Program #806
18/03/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۶ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۱۶ مارس ۲۰۲۰ - ۲۷ اسفندPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۳۳ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1933, Divan e Shams برخیز و صَبوح(۱) را بِرَنجان ای رویِ تو آفتابِ رَخشان جانها که ز راهِ نو رسیدند بر مایده(۲) قدیم بنشان جانها که پرید دوش در خواب در عالمِ غیب شد پریشان هر جان به ولایتی و شهری آواره شدند چون غریبان مرغانِ رمیده(۳) را فراز آر حُرّاقه بزن(۴)، صَفیر برخوان هرچ آوردند از ره آورد(۵) بی خود کُنشان و جمله بِستان زیرا هر گُل که برگ دارد او بَر نَخورد ازین گلستان عقلی باید ز عقل بیزار خوش نیست قَلاوُزی(۶) ز حیران جغدست قَلاوُز و همه راه در هر قدمی هزار ویران ای بازِ خدا درآ به آواز از کنگرههایِ شهرِ سلطان وین راه بزن که اَندَرین راه خُفت اُشتر و مست شد شتربان مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۲۱ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line
-
Ganje Hozour audio Program #805
04/03/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۵ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲ مارس ۲۰۲۰ - ۱۳ اسفندPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۴۲۶Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 426, Divan e Shamsغیرِ عشقت راه بین(۱) جُستیم نیستجز نشانت همنشین جُستیم نیستآنچنان جُستن که میخواهی بگوکانچنان را اینچنین جستیم نیستبعد از این بَر آسمان جوییم یارزانکه یاری در زمین جستیم نیستچون خیالِ ماهِ تو ای بیخیالتا به چرخِ هفتمین جستیم نیستبهتر آن باشد که محوِ این شویم کز دو عالَم بِهْ ازین جستیم نیست صافهایِ جمله عالم خورده گیرهمچو دُردِ(۲) دَردِ دین جستیم نیست خاتمِ مُلکِ سلیمان جُستَنیستحلقهها هست و نگین جستیم نیستصورتی کاندر نگینِ او بُدَستدر بُتانِ روم و چین جستیم نیستآنچنان صورت که شَرحَش میکنمجز که صورت آفرین جستیم نیستاندر آن صورت یقین حاصل شودکز ورایِ آن، یقین جستیم نیستجای آن هست ار گمانِ بَد بَریمزآنکه بیمَکری(۳)
-
Ganje Hozour audio Program #804
26/02/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۴ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲۴ فوریه ۲۰۲۰ - ۶ اسفندPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۹۴۵Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 945, Divan e Shamsندا رسید به جانها که چند میپایید(۱)؟به سویِ خانۀ اصلیِّ خویش بازآییدچو قافِ قربتِ(۲) ما زاد و بودِ(۳) اصل شماستبه کوهِ قاف(۴) بپّرید خوش، چو عَنقایید(۵)ز آب و گِل چو چنین کُنده یی(۶) است بر پاتانبه جهد کُنده ز پا پاره پاره بگشاییدسفر کنید از این غربت و به خانه رویدازین فراق مَلولیم(۷) عزم فرماییدبه دوغِ گَنده(۸) و آب چَه و بیابانهاحیاتِ خویش به بیهوده چند فرسایید(۹)؟خدای پَرِّ شما را ز جهد ساخته استچو زندهاید بجنبید و جهد بنماییدبه کاهلی پر و بالِ امید میپوسدچو پرّ و بال بریزد، دگر چه را شایید(۱۰)؟از این خلاص ملولید، از بُن(۱۱) چَه نیهلا، مبارک، در قعرِ چاه میپاییدندایِ فَاعْتَبِروا(۱۲) بشنوید اُولُوالْابْصار(۱۳)*نه ک
-
Ganje Hozour audio Program #803
20/02/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۳ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۱۷ فوریه ۲۰۲۰ - ۲۹ بهمنPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۰۲۷یغمابکِ(۱) تُرکستان بر زنگ بِزَد لشکردر قلعهٔ بیخویشی بگریز، هلا زوترتا کی زِ شبِ زنگی بر عقل بُوَد تَنگی؟شاهنشهِ صبح آمد، زد بر سرِ او خَنجرگاوِ سیهِ شب را قربانِ سحر کردندموذن پیِ این گوید کاللهُ هُوَ الَاْکبرآوَرد برون گَردون از زیرِ لگن شمعیکز خجلتِ نورِ او بر چرخ نماند اَخترخورشید گَر از اوّل بیمارصفت باشدهم از دلِ خود گردد در هر نَفَسی خوشترای چشم که پُر دردی، در سایهٔ او بنشینزِنهار، در این حالت در چهرهٔ او مَنگرآن واعظِ روشن دل، کاو ذرّه به رقص آرَدبس نور که بفشاند او از سَرِ این مِنبَرشاباش زهی نوری، بر کوریِ هر کوری کاو روی نپوشاند زان پس که برآرَد سرشمس الحق تبریزی، در آینهٔ صافَتگر غیرِ خدا بینم، باشم بَتَر از کافرمولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت شماره ۱۲۵۹گر قضا صد بار، قصدِ جان کندهم قضا جانت دهد، درمان ک
-
Ganje Hozour audio Program #802
12/02/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۲ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۱۰ فوریه ۲۰۲۰ - ۲۲ بهمنPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۲۰۷ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2207, Divan e Shams در خلاصهٔ عشق آخر شیوهٔ اسلام کو؟ در کشوفِ(۱) مشکلاتش صاحبِ اِعلام(۲) کو؟ آهویِ عرشی(۳) که او خود عاشقِ نافهٔ خودست التفاتِ(۴) او به دانه، طوفِ(۵) او بر دام کو؟ گر چه هر روزی به هجران همچو سالی میبُوَد چونکه از هجران گذشتی، لَیل(۶) یا ایّام(۷) کو؟ جانور را زادَنَش از ماده و نر وز رَحِم در ولادتهایِ روحانی(۸) بگو اَرحام(۹)کو؟ ساقیا هشیار نتوان عشق را دریافتن بویِ جامت بیقرارم کرد، آخر جام کو؟ هست اِحرامت(۱۰) در این حج جامهٔ هَستیت را از سرِ سِرَّت بکندن، شرط این اِحرام کو؟ چونکه هستی را فکندی، روح اندر روح بین جوق جوق(۱۱)* و جمله فرد آنجایگه اَجرام(۱۲) کو؟ وین همه جانهایِ تشنه بَحر(۱۳) را چون یافتند مَحو گشتند اندر آنجا جز یکی عَلّام(۱۴) کو؟ دور و
-
Ganje Hozour audio Program #801
05/02/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۱ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۳ فوریه ۲۰۲۰ - ۱۵ بهمنPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۱۰۰Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2100, Divan e Shamsچند بوسه وظیفه تعیین کنبه شِکَرخندهایم(۱) شیرین کنآن دلت را خدای نرم کُناداین دعای خوش است، آمین کنمگر این را به خواب خواهم دیدمن بِخُسبَم(۲)، کنار بالین(۳) کنای فسونِ اَجَل(۴) فراقِ لبترو، فسونِ مسیح آیین(۵) کنعرصه چرخ بی تو تَنگ آمدهین، بُراقِ(۶) وصال را زین کنحُسن داری، وفاست لایق حسنحسن را با وفا تو کابین(۷) کنچون بمیرند، رَحْم خواهی کردآنچه آخر کُنی تو پیشین کنحاجیان ماندهاند از رَهِ حَجدارویِ اُشترانِ گَرگین(۸) کنتا به کعبه وصالِ تو برسندچاره آب و زاد(۹) و خُرجین(۱۰) کنای دو چشمِ جهان به تو روشناین جهان را تو آن جهان بین کناز تجلّیِ(۱۱) آفتابِ رُخَتچشمِ دل را چو طورِ سینین(۱۲) کنبس کنم، شد ز حدّ گ
-
Ganje Hozour audio Program #800
29/01/2020برنامه صوتی شماره ۸۰۰ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲۷ ژانویه ۲۰۲۰ - ۸ بهمنPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۷۵ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 75, Divan e Shams ای خواجه نمیبینی این روزِ قیامت را؟ این یوسفِ خوبی را این خوش قد و قامت را؟ ای شیخ نمیبینی این گوهرِ شیخی را؟ این شَعشَعه(۱) نَو را، این جاه و جلالت را؟ ای میر نمیبینی این مملکتِ جان را؟ این روضه(۲) دولت را، این بخت و سعادت را؟ ای خوش دل و خوش دامن(۳)، دیوانه تویی یا من؟ درکش قَدَحی(۴) با من، بگذار(۵) مَلامَت(۶) را ای ماه که در گردش هرگز نشوی لاغر انوارِ جلالِ تو بدریده ضَلالَت(۷) را چون آبِ روان دیدی، بگذار تَیَمُّم را چون عیدِ وصال آمد، بگذار ریاضَت(۸) را گر ناز کنی خامی، ور ناز کشی رامی در بارکشی(۹) یابی آن حُسن و مِلاحت(۱۰) را خاموش که خاموشی بهتر ز عسل نوشی درسوز عبارت(۱۱) را بگذار اشارت را(۱۲) شمس الحقِ تبریزی، ای مشرقِ تو جانها از تابشِ
-
Ganje Hozour audio Program #799
22/01/2020برنامه صوتی شماره ۷۹۹ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲۰ ژانویه ۲۰۲۰ - ۱ بهمنPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۱۲۹ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1129, Divan e Shams عمر که بیعشق رفت، هیچ حسابش مگیر آبِ حیاتست عشق، در دل و جانش پذیر هر که جزِ عاشقان، ماهیِ بیآب دان مُرده و پژمرده است گر چه بُوَد او وزیر عشق چو بگشاد رخت، سبز شود هر درخت برگِ جوان بَردَمَد، هر نَفَس از شاخِ پیر هر که شود صیدِ عشق، کی شود او صیدِ مرگ؟ چون سِپَرش مه بُوَد، کی رسدش زخمِ تیر؟ سر ز خدا تافتی، هیچ رَهی یافتی؟ جانبِ ره بازگرد، یاوه مرو خیرِ خیر(۱) تنگِ شِکَر خر بَلاش(۲)، ور نخری سرکه باش عاشقِ این میر(۳) شو، ور نشوی، رو بمیر جمله جانهایِ پاک، گشته اسیرانِ خاک عشق فروریخت زر تا بِرَهاند اسیر ای که به زنبیلِ تو هیچ کسی نان نریخت در بُنِ(۴) زنبیلِ خود هم بطلب، ای فقیر چُست(۵) شو و مَرد باش، حق دَهَدَت صد قُماش(۶) خاکِ سیه گشت زَر،
-
Ganje Hozour audio Program #798
15/01/2020برنامه صوتی شماره ۷۹۸ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۱۳ ژانویه ۲۰۲۰ - ۲۴ دیPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه درشت برای مطالعه در دستگاههای هوشمندPDF ،تمامی اشعار این برنامهنسخه کوچکتر مناسب جهت پرینتمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۹۶۵ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2965, Divan e Shams ای بُرده اختیارم، تو اختیارِ مایی من شاخِ زعفرانم، تو لاله زارِ مایی گفتم: غَمَت مرا کُشت، گفتا چه زَهره دارد؟ غم این قدر نداند، کآخر تو یار مایی؟ من باغ و بوستانم، سوزیده خزانم باغِ مرا بخندان، کآخر بهارِ مایی گفتا: تو چنگِ مایی، وَندَر تَرنگِ مایی پس چیست زاریِ تو، چون در کنارِ مایی؟ گفتم: ز هر خیالی، دردِ سَرَست ما را گفتا: بِبُر سَرش را، تو ذوالفقارِ مایی سَر را گرفته بودم، یعنی که در خمارم گفت ار چه در خماری، نی در خمارِ مایی گفتم: چو چرخِ گردان، والَله که بیقرارم گفت: ار چه بیقراری، نی بیقرارِ مایی شِکّر لبش بگفتم، لب را گَزید، یعنی آن راز را نهان کُن، چون رازدارِ مایی ای بلبل سحرگَه، ما را بپرس گَه گَه آخر تو هم غریبی، هم از دیا
-
Ganje Hozour audio Program #797
08/01/2020برنامه صوتی شماره ۷۹۷ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۶ ژانویه ۲۰۲۰ - ۱۷ دیPDF متن نوشته شده برنامه با فرمت PDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۴۵ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1745, Divan e Shams فضول گشتهام امروز، جنگ می جویم منوش(۱) نکته مستان که یاوه(۲) می گویم تنا، بسوز چو هیزم، که از تو سیر شدم دلا، برو تو ز پیشم، تو را نمیجویم لگن نهاد خیالش به چشمهء چشمم بهانه کرد کز این آب جامه می شویم بگفتمش که: به خونابه جامه چون شویی؟ بگفت: خون همه زان سوست و من از این سویم به سویِ تو همه خون است و سویِ من همه آب نه قبطیم، که در این نیل موسوی خویم مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۳۴۶ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2346, Divan e Shams مَکُن رازِ مَرا ای جان فَسانه شنیدستی مَجالِسْ بِالأَمانَه « موانع مَنِ ذهنی من: وضعیت های ساخته شده به وسیله من ذهنی، که به نظر من نمی گذارند، من در این لحظه زندگی کنم و اگر آن موانع رفع شوند، زندگی من شروع می شود.» « مسایل مَنِ ذهنی من: وضعیت های ساخته شد
-
Ganje Hozour audio Program #796
01/01/2020برنامه صوتی شماره ۷۹۶ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۳۰ دسامبر ۲۰۱۹ - ۱۰ دیPDF متن نوشته شده برنامه با فرمت PDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۳۴۶ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2346, Divan e Shams مَکُن رازِ مَرا ای جان فَسانه شنیدستی مَجالِسْ بِالأَمانَه* شنیدستی که اَلدّینُ النَّصیحَة؟** نصیحت چیست؟ جَستن(۱) از میانه شنیدستی که اَلفُرْقَه عَذابٌ؟*** فراقش آتش آمد با زبانه چو لاَ تَأْسَوْا عَلی ما فاتْ گفتست**** نمیاَرزد به رنجِ دام، دانه چو فرمودست حق کَالصُّلْحُ خَیْرٌ*۵ رها کن ماجرا(۲) را ای یگانه هَلا برجه که اِنَّ اللهَ یَدْعُوا*۶ غریبی را رها کن، رو به خانه رها کن حرص را کَالْفَقْرُ فَخْری*۷ چرا می ننگ داری زین نشانه؟ چو رَه بگشاد اَبیتُ عِنْدَ رَبّی*۸ چه باشد گَر کم آید خُشک نانه(۳)؟ تَجَلّی رَبُّهُ، نی کَم زِ کوهی*۹ بخوان بر خود، مَخوان این را فَسانه خدا با توست حاضر، نَحْنُ اَقْرَبْ در آن زُلفی و بیآگه(۴) چو شانه ولی زان زَلْف(۵) شانه زنده گردد بخوان قرآن نُسَوّی تا بَنانَه(۶)*۱۰ چو گفتست اَنْ
-
Ganje Hozour audio Program #795
26/12/2019برنامه صوتی شماره ۷۹۵ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲۳ دسامبر ۲۰۱۹ - ۳ دیPDF متن نوشته شده برنامه با فرمت PDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، ترجیعات، شماره ۱۷ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Tarjiaat)# 17, Divan e Shams مایِ ما که بْوَد؟ چو تو گویی اَنا مسِّ ما که بْود به پیشِ کیمیا؟ پیشِ خورشیدی چه دارد مُشتِ برف جز فنا گَشتن ز اِشراق(۱) و ضیا(۲)؟ زَمهَریر(۳) و صد هزاران زَمهَریر با تَموزِ(۴) تو کجا ماند؟ کجا؟ با تَموزیهایِ خورشیدِ رُخَت زَمهریر آمد تموزِ این ضُحی(۵) بر دُکانِ آرزو و شوقِ تو کیسه دوزانند(۶) این خوف(۷) و رَجا(۸) بر مُصلّایِ(۹) کمالِ رَفعتت(۱۰) سجدهایِ سهو(۱۱) میآرد سُها(۱۲) خواب را گردن زدی(۱۳)، ای جانِ صبح چه صباح آموختن باید تو را؟ چپِّ ما را راست کن، ای دستِ تو کرده اَژدرهایِ هایِل(۱۴) را عصا شُکرْایزد را که من بیگانه رنگ(۱۵) گشتهام با بَحرِ فضلت(۱۶) آشنا کف برآرم در دعا و شُکر من جاودانی دیده زان بَحرِ صفا ای تو بیجا(۱۷) همچو جان و من چو تَن میروم در جُستنِ تو جا به جا عمر میکاهید بی تو روز روز
-
Ganje Hozour audio Program #794
19/12/2019برنامه صوتی شماره ۷۹۴ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۱۶ دسامبر ۲۰۱۹ - ۲۶ آذرPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۴۵ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1945, Divan e Shams هر چه آن سرخوش کُند، بویی بُوَد از یارِ من هر چه دل واله(۱) کُند، آن پرتوِ دلدارِ من خاک را و خاکیان را این همه جوشش ز چیست؟ ریخت بر رویِ زمین یک جُرعه از خَمّارِ(۲) من هر که را افسرده دیدی، عاشقِ کارِ خودست منگر اندر کارِ خویش و بنگر اندر کارِ من در بهاران گشت ظاهر جمله اسرارِ زمین چون بهارِ من بیاید، بَردَمد اسرارِ من چون به گلزارِ زمین خارِ زمین پوشیده شد خارخارِ(۳) من نماند چون دَمَد گلزارِ من هر که بیمارِ خزان شد، شربتی خورد از بهار چون بهارِ من بخندد بَرجَهد بیمارِ من چیست این بادِ خزانی؟ آن دَمِ انکارِ(۴) تو چیست آن بادِ بهاری؟ آن دَمِ اقرارِ(۵) من مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۹۸۱ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2981, Divan e Shams زان مزدِ کار مینرسد مر تو را که تو پیوست
-
Ganje Hozour audio Program #793
11/12/2019برنامه صوتی شماره ۷۹۳ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۹ دسامبر ۲۰۱۹ - ۱۹ آذرPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۴۹ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1949 Divan e Shams آنچه می آید ز وصفت این زمانم در دهن بر مریدِ مُرده خوانم اندر اندازد کفن خود مریدِ من نمیرد، کآبِ حیوان(۱) خورده است وانگهان از دستِ که؟ از ساقیانِ ذُوالِمنَن(۲) ای نِجاتِ زندگان و ای حیاتِ مردگان از درونم بُت تراشی، وز برونم بُت شِکَن ور براندازد ز رویت بادِ دولت پردهیی از حیا گُل آب گردد، نی چمن مانَد، نَه من ور میِ لب بازگیری از گلستان ساعتی از خمار و سرگرانی هر سَمن گردد سه من ور زمانی بیدلان را دَم دهی و دل دهی جان رَهد از ننگِ ما و ما رَهیم از خویشتن گر ندزدید از تو چیزی دل چرا آویختهست؟ چاره نَبْوَد دزد را در عاقبت ز آویختن(٣) گر چنین آویختن حاصل شدی هر دزد را از حریصی دزد گشتی جمله عالَم، مَرد و زن اندرین آویختن کمتر کَراماتی(۴) که هست آبِ حیوان خوردنست و تا ابد باقی شدن چاشنیِّ سوزِ شمعت گر به عنقا(۵) برزدی پَر چو
-
Ganje Hozour audio Program #792
04/12/2019برنامه صوتی شماره ۷۹۲ گنج حضوراجرا: پرویز شهبازی۱۳۹۸ تاریخ اجرا: ۲ دسامبر ۲۰۱۹ - ۱۲ آذرPDF متن نوشته شده برنامه با فرمتPDF ،تمامی اشعار این برنامهAll Poems, PDF Formatمولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۷۱ Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1971 Divan e Shams از دخولِ هر غَری(۱)، افسردهیی در کارِ من دور بادا وصفِ نَفْس آلودشان(۲) از یارِ من در رمید از ننگِ ایشان و خبیثی ها و مَکر از وظیفه مدحِ(۳) یارَم این دلِ هشیارِ من خاکِ لعنت بر سرِ افسوس کاری(۴)، بدرَگی(۵) کاو کند از خاکساری(۶) درهم این هنجارِ من ای بریده دستِ دزدی، کاو بِدُزدَد حکمتم وآنگهی دکّان بگیرد بر سرِ بازارِ من شَرم ناید مر ورا از رویِ من؟ شرم از کجا ای حرامش باد هر تعلیم از اسرارِ من آن حرامی کز شقاوت(۷) تا رَوَد، گمره رَوَد یا رب و ای ذوالجلال از حرمتِ دلدارِ من خاطرش از زیرکی یا آن ضمیرش از صفا بر فرازِ عرش رفتی، یاد کردی یارِ من ای دلِ مسکینِ من، از شرکتِ ناکَس مرم زانکه این سنّت ز نااهلان بُوَد ناچارِ من گر غَران و مُلحِدان(۸) مر آب و نان را می خورند خوردنِ نان هیچ نگذارم پیِ این عارِ من صبر کن تا در رسد یک مژده